Septembre 2008 par Stéphane Cazat
4.44/5 (207 votes)

Subtitler & VobSub

Incruster (brûler dans la vidéo) ses sous-titres apporte a priori très peu d’avantages : les sous-titres ne peuvent plus être désactivés, déplacés, ... : les sous-titres sont souvent trop petits. Le seul intérêt, et il est de taille, est qu’il s’agit de la seule manière de créer un fichiers vidéo comportant le sous-titre que vous pourrez ensuite graver en VCD/SVCD et donc exploiter sur votre lecteur DVD de salon. En effet, la norme VCD ne gère pas comme en SVCD/DVD de sous-titrage en overlay.

Programmes nécessaires

- VirtualDub : téléchargez le ici.
- Subtitler : téléchargez le ici.
- SRT to SSA : téléchargez le ici.

Principe

Subtitler, un plug’in pour VirtualDub, à l’avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables. La plus belle méthode pour faire une vidéo sous-titrée.

Installation

Décompressez le fichier zip dans le sous répertoire plugin de VirtualDub.

C’est parti !

- Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne fonctionne qu’avec les sous-titres au format « SSA ». Si vous avez utilisé notre atelier SubSync, synchronisez et créez vos sous-titres, vous disposez d’un fichier « SRT ».

Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.

image 300 x 277

- Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input file et insérez votre fichier srt.
Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l’endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA.
Ce logiciel sert bien plus qu’à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc.
Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page). Vous pouvez fermer ce programme.

Utilisez virtualdub

Virtualdub, si vous ne le connaissez pas est un outil de manipulation/conversion de fichiers vidéo. Il est réputé pour sa capacité à retravailler un fichier vidéo (changement de type de compression par exemple), application de filtres (rotation, sous titrage, découpe, solarisation, ...), montage cut et même capture. Incontournable dans votre boite à outils vidéo.

image 516 x 283

Lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.

image 504 x 348

Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l’endroit du fichier SSA
Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d’escalier.
Confirmez OK.

image 441 x 149

Lancez ensuite la création de votre film comme d’habitude. (Menu File Choix SAVE AVI)

image 543 x 400

Remarquez le très beau résultat sur un film noir et blanc.

Avant de compresser votre film, passez en revue différent endroit de votre vidéo pour voir si la taille des sous-titres n’est pas trop grande.

image 400 x 19

Taille 26, beaucoup trop grande pour la quasi totalité des films.

image 442 x 23

Taille 14, parfaite pour tous les films, elle est un peu trop petite à mon goût.

Maintenant que vous disposez d’un fichier AVI, vous pouvez utiliser tout un ensemble d’outils pour créer votre disque Vidéo aux formats VCD/SVCD ou DVD. Au plus simple, utilisez NERO 5.5 qui, à l’aide de son encodeur MPEG-1 incorporé, vous constituera immédiatement un disque VideoCD.

Notez cet article en cliquant une étoile: (4.44/5)
207 votes

Formulaire Erreur

Des erreurs, omissions, fautes d'orthographe, .. ? aidez-moi en le signalant. Merci

FORUM DU GUIDE : 45 QUESTIONS, AVIS, PROBLEMES, ...

  • LEGRAND 30 mars 2018, 13:35

    Bonjour.Ayant suivi la procédure, je me heurte à un refus de subtiler de mon fichier srt. Pourtant celui-ci marche avec VLC.
    Srt a été produit par 4KDOWNLOAD
    Y a t il un logiciel qui enregistre la video et produit un fichier srt compatible, sans avoir à refaire en entier un fichier de sous-titres ? Merci.

    Répondre

  • Camila 21 avril 2012, 22:24

    Bonjour ! Merci pour votre aide !
    Juste une question, quand je veux enregistrer mon film « save as AVI » il me l’enregistre beaucoup plus lourd que son vrai poid. Mon film de départ pèse700MO et ensuite il dépasse les 50G ! Comment faire pour qu’il s’enregistre sous le poid normal ?
    Merci _

    • Roland 18 avril 2013, 17:17

      bonjour,

      tu dois faire ceci
      Virtualdub,, ok, charger ta vidéo, ensuite aller a Video et >copie de flux direct< et Audio >copie de flux direct< Fichier et >enregistrer AVI< tu le nommes autre que la vidéo source.

    Répondre

  • claude 18 janvier 2013, 19:38

    Bonjour ,

    Comme beaucoup , je rencontre des problèmes pour incruster des sous titres dans mes vidéos
    quelque soi le logiciel utilisé et le tuto consulté .
    Après plusieurs essais infructueux , j’ ai remarqué que dans la quasi totalité des tutos il est supposé que nous disposons d’ office d’ un fichier sous titres valable . De format : « .srt, .sub, .ssa, .ass et .txt) »
    On nous propose quantité de logiciel pour convertir et incruster les sous titres ;
    Mais , mis à part « touhou-online » , je n’ ai trouvé aucun tuto , aucun forum pour expliquer clairement aux néophytes dont je fait partie (tout le monde n’ a pas la science infuse)
    Comment créer en partant de zéro avec bloc notes , pas à pas un fichier sous-titres de type srt ou autre utilisable

    En clair , on ouvre Bloc notes , bien eh eh jusque là ça va et après

    que faut il mettre à la première ligne
    ...................................2eme ligne
    ...................................3 ’’ ligne
    etc etc
    et ça selon le format ,srt ,sub où on doit enregistrer le fichier
    Comment enregistrer un fichier dans tel ou tel format.
    Dans planète numérique avec le tuto de Stéphane Cazat il est montré des exemples de sous titres dont la rédaction change selon le format:sub , srt ...etc mais pas comment les réaliser.
    Ne serait il pas souhaitable avant toutes choses qu’ un réalisateur de tuto nous apprenne à réaliser un fichier de sous-titres de base simple mais efficace .
    Avant de courir ne faut il pas déjà savoir marcher.
    Pour finir tous les tutos parle de synchroniser les sous titres avec l’ audio mais pas un ne dit comment procéder avec un film muet.
    Bien aimable si quelqu’ un peut éclairer ma lanterne

    « Merci »

    Répondre

  • laure 14 décembre 2012, 19:27

    Salut ^^, déjà, merci pour ce tutoriel très simple ! :) Moi je ne suis pas très douée en informatique, mais bon, j’aimerai incruster mes sous-titres à des raws. Le problème, c’est que mes sous-titres sont avec Aegisub, format .ass, ce qui fait que quand je lance la vidéo, les sous-titres n’apparaissent pas ! ça fait déjà un bon moment que je suis dessus, j’ai essayé d’ajouter l’extension d’aegisub en modifiant le format de .dll à .vdf mais lorsque j’ouvre l’application virtualdub, on me signale une erreur, il manquerai un truc en dll... T-T
    Voilà, je demande de l’aide ^^

    Répondre

  • kelvin 25 février 2012, 02:46

    Vous pouvez toujours être aussi tendance http://www.longchamppascher-fr.com Sac Longchamp Pliage que vous voulez être sans dépenser beaucoup. http://www.longchamppascher-fr.com Sacs Longchamp Pas Cher sont des créations aventureuses parce que le concepteur peut utiliser une variété d’accents sur chacun et personne ne les considèrent comme insupportable.

    Répondre

  • ashley26 16 juillet 2011, 17:42

    moi quand j’ouvre filters y’a rien :( :( :(
    g une page blanche devant moi :(

    Répondre

  • Felix Chapel 31 mai 2011, 22:43

    Bonjour !
    J’espérais incruster des sous titre dans un forma avi
    J’ai chargé SRT to SSA pas de problème j’ai bien transformé mon fichier SRT en SSA.
    Puis j’ai chargé Virtualdub 1.9.11. La où ça se complique : dans le tutoriel au menu « add filter » je suis sensé trouver l’option « Subtitler »,or, dans la vraie vie, j’ai beau avoir regardé plusieurs fois, je ne l’ai pas trouvée, de plus mon anglais est très sommaire.
    Etant aussi peut doué en informatique qu’avec le patois de Sarah Palin, quelques conseils seraient les bien venus...
    Merci
    Félix

    Répondre

  • Jarod Reda 11 novembre 2008, 08:36

    slt a tous j’ai un probleme il y’a un meddage dans la video qui dit codec oupout lag et aussi la video est un peu plus lent sur le plan audio merci de bien vouloir m’aider merci ;)

    • ? 19 février 2009, 22:44

      bonjour, moi j’ai un problème super original. les sous titres s’incrustent parfaitement mais le truc qui cloche c’est que la taille passe (tenez vous bien) de 0,4go à 45(put...) de gigas !!!!! non sans déconner 45go !!! did i missed something ?

    • ? 8 octobre 2009, 10:26

      C’est une explication claire et nette.

      Merci !!!

      Vidéo humour - > http://www.1001actus.com/video

    • ? 4 novembre 2009, 21:59

      Bonjour j’ai un problème comment fait-on pour changer la taille de la police je trouve pas aidez moi svp ???

    • pat 11 novembre 2009, 17:57

      bonjour

      quand je me mets en direct stream copy , le choix filters est imposssible : grise !

      merci

    • Aleskandr 12 novembre 2009, 18:24

      Faut pas sélectionner direct stream copy, il faut se mettre sur full processing mode. Ensuite tu vas dans compression et tu choisis ton codec (DivX ou Xvid) et tu le configure.

    • ? 1er janvier 2010, 12:19

      il faut absolument lire les commentaires parce que ça doit faire 30 minutes que j’essaye d’ajouter des sous-titre, tres important de compresser en divx avant de de faire SAVE AS AVI !!!

    • ghost6tem 27 mai 2010, 05:34

      Rahhh je deviens fou.
      Je connais quasiment tout les logiciels pour incrust les sous titres mais j’ai des erreurs avec la majorité pour un fichier en particulier alors je me suis remis à virtual dub.

      Et la je découvre que meme en mettant le plugin et le fichier ssa quand j’encode le tout les sous titres n’apparaissent pas.

      Le problème à commencé avec la conversion du srt en ssa avec le logiciel srt to ssa qui fonctionnais très bien avant mais j’ai l’erreur « Input File Error, subtitle #1 »

      Sans doute un problème avec les balises ou caractère spéciaux donc je suis passé à SUBresync la je select open sur le fichier rien ne se passe.
      Donc je décide de test submux toujours dans le pack VOSUB le srt ne passe pas « cannot load le fichier »

      La je craque alors je suis passé à subtittle workshop le srt à été convertit en SSA sans problème (mis à part les caractère spéciaux qui ne passe pas) et c’est ce ssa que j’utilise dans virtual dub et puis j’encode en suivant la procédure qui avait toujours fonctionner.
      Les sous titres ne s’incrustent pas !!!

      Ensuite j’ai utiliser Avirecomp pour mux direct le srt avec le fichier avi et la il me demux la video et l’audio et au moment de lancer le first pass pour mux le tout un message d’erreur que je n’ai pas le temps de voir !!!

      A la base c’est la release du fichier avi qui à un souci j’ai decompréssé la video testé tout les encodages rien à faire !!!
      La video fonctionne mais sans les sous titres et impossible de les incrustés.

      Cela me fais ca avec certaine video peux importe le type de codec. Mon problème viens du fichier avi et il n’y a pas d’autre release de dispo pour le moment.
      Bref tout ca pour dire que ca fait depuis + de 6h que je suis dessus pour n’avoir aucun résultat.

      Si vous connaissez d’autre logiciel pour incrust des srt ou ssa ca serait sympa de les communiquer histoire de les tester voir comment ils réagissent à mon fichier avi.

      Toute une nuit de gaché et une release vostfr qui ne sortira pas avant un moment car j’étais le seul sur le coup en espérant qu’une personne va réussir à incrust cette release.

    • Leddy 1er septembre 2010, 13:29

      un petit tuto sympa qui m’a permis d’arriver au résultat voulu en plus de l’article ici-même : http://www.cestfacile.org/st_virtualdub.htm

    • zorro 17 mars 2011, 17:51

      pour subtitler je conseille fortement,
      pocketdivxencoder qui fait tout ce que tu veux !!!! http://www.pocketdivxencoder.net/
      j’ai passer plus de 10 heurs à essayer toute sorte de logiciel (tous trouvent une erreur qlq part, c’était frustrant, mais je ai finalement mis les str à la putain de video)
      mais je dois comme préciser que ça ne marche qu’avec les sous titres .SSA et avec option Latin ça marche NICKEL
      Pour convertir les sous titres à ce format c trés simple, Subtitles Workshop
      facile d’utilisation et gratuit, c’est lui d’ailleurs que j’ai utilisé pour créer le fichier des sous titres

      Un big et grand merci à Phoenix que me l’a montré

    Répondre

  • anders 27 mai 2004, 20:58

    lorsque j ai incrusté les sous titres et que je met « save as avi » le film me prend beaucoup trop de place je ne peux meme pas le mettre sur mon disque dur je ne comprend pas pourquoi je ne peux pas l enrengistrer avec le meme poid. Au lieu des 700 mo du départ il dépasse les 2 Go. Pouvez vous m aider s il vous plait ???

    • Anakin 17 juillet 2005, 02:26

      C’est normal dans Video tu as fais enregistrement complet il faut cocher celle de tout en bas ;)

    • Bubbletea 2 juin 2010, 14:19

      Comment est ce que je fais pour compresser le fichier svp ? Je ne trouve pas subtitler dans la liste des filtres.

    • Salam 26 juin 2010, 19:52

      @ Bubletea : tiens pour faire plus simple, je tes uploadé mon propre fichier Subtitler ^_____^ a toi de le télécharger et de le copié dans le dossier plugins virtualdub et voila tu pourras enfin le voir dans la liste de virtualdub hihi ^^

      http://www.mediafire.com/?toyedtuye2j

      Voila salam ja ne a toi !!

    • Salam 26 juin 2010, 19:59

      HA j’oubliais donc pour la compressions,
      Regarde cet vidéo, une personne bien aimable fait partagé son savoir trop cool ^^

      tu n’as plus qu’as limité et voiiiila tu pourras savoir désormais comment compresser la taille de ta vidéo qui est trop lourde !

      http://www.dailymotion.com/video/x66m1i_compresser-avi-en-xvid-avec-virtual_tech

    • Hunter 14 juillet 2010, 14:49

      Le mien il pèse carrément 36Go au lieu de 350 MO :D
      Comment faire ?

    • Salam 2 août 2010, 22:31

      Je suis de retour sur ce site, j’ai oublié comment mi prendre loL

      @ Hunter : si ton fichier et trop lourd !! compresse ta vidéo a l’aide du logiciel VirtuldubMod 1.5.10.3 Fr . Il permet de faire beaucoup de fonctionnalité.
      voila un liens, qui t’aideras bien et t’expliqueras en détails comment faut’il si prendre pour réduire la taille de sa vidéo ^^ :

      http://culturepc.com/pratiquer/virtualdub/compresser-video-virtualdub.php

      en tous cas moi c comme sa que je fais et sa marche parfaitement voila tshusss bon couraje !

    • Lucien le novice 12 août 2010, 05:36

      Bonjour et bravo pour ce tuto. Bon moi j’ai essayé mais à chaque fois VirtualDub m’indique un message d’erreur... . Cela est noté dans le rapport : Crash reason Access Violation avec toute une série de mots et chiffres !

      Pour info j’utilise Windows XP pack 3 et VirtualDub 1.9.6.0, c’est une fichier srt que j’ai converti en ssa via le logiciel que vous nous conseiller.

      Si j’essaie d’intégrer ce sous-titrage c’est à causedu problème avec les fichiers srt et les lettres qui ont des accents. On m’a conseillé cette solution.

      Autre info je débute en vidéo, donc !!!

      Merci par avance à quiconque qui pourrait me donner un coup de main.

      Lucien le novice

    Répondre

  • ? 24 février 2008, 11:26

    J’ai un souci avec subtitler dans virtualdub, il ne gère pas les balises \pos.
    Une solution ??
    merci

    Répondre

Vos commentaires

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom