Les sous-titres ne s’incrustent pas

Bonjour, j’ai lu tous les précédent messages mais je n’ai rien trouvé qui puisse resoudre mon souci. Apres avoir ajouté mon .ssa avec vobsub et lancer le ré-encodage de mon .AVI, le resultat final (qui pese 2Go pour un .AVI original de 800Mo) n’a pas de sous-titres apparents. Est-ce normal ? j’ai pris soin de réencoder mon film avec le meme codec que le fichier .AVI original (Xvid en l’occurence) D’où vient le probleme ? Merci pour toutes les futures reponses