Subtitler & VobSub

Comme beaucoup, je tiens à incruster mes sous-titres pour pouvoir lire mon divX sur ma platine de salon qui gère très mal les sous-titres (trop petits, mauvaise police, mauvaise couleur, problèmes avec les lettres accentuées, etc.)
Donc, je veux les incruster. Si vous ne pouvez pas m’aider à le faire, s’abstenir !
Après avoir longuement parcouru de nombreux forum, cherché sur Google, j’ai essayé plusieurs solutions.

- Avec VirtualDub (ou Nandub, ou VirtualDub Mod, etc.), il faut Réencoder la vidéo complètement. Outre le fait que cela prenne du temps, on perd en qualité, car VirtualDub n’intègre pas forcément la dernière Version du Codec DivX, et du coup, cela se fait au détriment de la qualité de la vidéo originale.

- Il y a une solution proposée avec VobSub, qui d’après ce que j’ai compris, devrait pouvoir Muxer le sous-titre avec la vidéo directement... Pourtant, après avoir converti mon fichier .srt en .sub ou .ssa, quand je fais glisser mon fichier vidéo .avi et mon fichier de sous-titres .ssa dans la fenêtre de SubMux, et que je clique sur « Mux », une nouvelle fenêtre de paramètres apparait, et si je fais « Ok », elle se ferme et le muxage ne se fait pas. J’ai essayé plusieurs fois, avec des fichiers dans des formats différents : j’ai parfois obtenu un fichier de quelques Ko ou même de la taille du film original, mais qui ne se lance pas, voire qui fait planter mon explorer !

Quelqu’un saurait m’orienter ? Des conseils ? Des problèmes similaires rencontrés par d’autres utilisateurs de VobSub ?